|
Subject: Учёные дадут экономическую оценку экосистемных услуг морских акваторий Что за бред?The scientists will make their honest assessment ecology-oriented services provided by offshore-based companies?-шо за бред? помогите, кто может. |
|
link 11.06.2009 3:20 |
|
за "экосистемные услуги" вбыв бы мля... ;o) |
|
link 11.06.2009 3:23 |
|
sсientists will provide market evaluation типа для начала... ааа :o( |
|
The scientist will provide economic evaluation of ecosystem services rendered by aquatoriums/water areas. Акватория - это кусок воды, а не оффшорная компания :-) Хотя в принципе термин offshore должен подходить. |
| Ученых много - scentists. |
| Ученых много - scentists.* - так получается что "нюхальщики") |
| То есть выходит, что акватории (вода) могут оказывать какие-то услуги? Кому? Морским экосистемам (рыбам и водорослям). Зашибись! Вот куда лингвистам надо силы то приложить, которых девать некуда, а не с всасом насоса бороться. :)) |
| а что "ВСАС" бывает?)) |
|
To: Codeater Почитайте ссылку из Википедии, что такое ecosystem services, именно это там и написано, над чем вам смешно. |
| Причем услуги еще у "культурные", среди прочего. |
| Так в том то и дело, что и про всас написано (в официальных документах, таких-как отраслевые ПБ), но у некоторым смешно, а мне это смешно. А что, имею право! |
| Точно, даже в Мультитране всас есть! |
| You need to be logged in to post in the forum |