|
Subject: понимание страдает Пожалуйста, помогите перевести предложение!Не понимаю: ...те что выполнены не учтены, предположительно не были доведены до исполнителей. Технические задания по смежным разделам проектирования и строительные задания есть не по всем разделам, те что выполнены не учтены, предположительно не были доведены до исполнителей. Спасибо! |
| я по-русски это не понимаю... у вас есть мысли насчет "расшифровать"? |
|
так вот и я не понимаю, поэтому и перевести не могу :-) может кто-нибудь уловит мысль автора... |
|
Попробуем приблизить к относительной норме. На этапе проектирования неких строительных работ отсутствует ряд технических заданий по смежным разделам проекта, а также ряд строительных заданий. Те же из заданий, которые уже выполнены [проектировщиками?], до сих пор не учтены, а некоторые, предположительно, вообще не были доведены до исполнителей [уже ведущихся строительных работ]. Мм? |
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |