non-carbon hydrogens chem.

[jinny.wis]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

Из технических характеристик измерительного прибора:
Accuracy of molecular weight : < 2% of measurement range, 2 ... 120 kg/kmol (non-carbon hydrogens < 10 vol %)

Честно говоря, я уже начала сомневаться не опечатка ли это.

Заранее спасибо

[ArigaB]

Звучит конечно очень не по-русски, но
содержание прочих, кроме углерод-водородных групп, менее 10 % объемных (имеются в виду группы типа ОН)
или же
содержание углерод-водородных групп более 90 % объемных

[Dmitry G]

Скорее всего, это водород, не связанный с атомами углерода.

[ArigaB]

Это я и хотела сказать.

[Dmitry G]

А мне за кадром было не видно :))

[Supa]

безуглеродные молеклы водорода ?

[OlgaAvdeeva]

Ни в коем случае, Supa.