sporting event

[dana1981]

всем привет
можно ли перевести Спартакиада 2009 как Spartakiad 2009 контекста нет название мероприятия

[YelenaPestereva]

Spartakiad гуглится прилично.

[МираклиЯ]

Olympics2009, а если вариант выше, то в скобках дать объяснение. А то русскоязычная реалия может быть не понятна носителям языка.

[sledopyt]

Olympics и спартакиада - разные вещи.

Можно обойтись, например, словом "Games", добавив соответствующий определитель (Commonwealth Games 2009, World Police and Firefighter Games, Multitran Translator and Interpreter Games, etc.)

[Сomandor]

Перевести можно всё, но кому вы это переводите, кто это будет читать, поймёт ли он, что это слово значит Spartakiad?

[sledopyt]

Золотые слова, Comandor!