Конструкция манифольда должна исключать......

[yulia_ry]

помогите плиз с переводом предложения:

Конструкция линий манифольда должна исключать необходимость сварки его составных частей в условиях эксплуатации.

Мой вариант: Manifold lines design should exclude any welds of it's part under field conditions.

Что-то мне не очень нравится мой вариант. Может подскажете что-нибудь??

СПС заранее

[Orava]

The manifuld piping must be designed to obviate the necessity for welding their components during operation.

[PERPETRATOR™]

Manifold lines (piping??) should be designed in such a way that no welding of manifold parts is necessary during operation

[yulia_ry]

вот это мне уже больше нравится ! ;-))

[D-50]

yulia_ry,

а разве Вы можете судить/оценить? не думаю

No hot work [or welding and cutting] is permitted when the manifold is in operation (or live manifold)

[yulia_ry]

to D-50

что судить/оценивать??

[D-50]

this one
вот это мне уже больше нравится

[yulia_ry]

ну это в сравнении с моим вариантом

[freelancer_06]

d-50, а почему permitted?
Речи о запрете же нет, скорее об особенностях конструкции

[INkJet]

PERPETRATOR™

с заменой should на shall и parts на components
сварка в условиях экплуатации - field welding или это все таки when in service.

'so that no field welding of its components is required'

[yulia_ry]

если смотреть русский вариант, то все рвно непонятно что подразумевается под "в условиях эксплуатации" - field welding или when in service??