6 тысяч коллег в погонах

[upahill]

приморские силовики запросили в помощь 6 тысяч коллег в погонах"

скажите пожалуйста, как будет "запросить в помощь"?
Primorye security officials requested help from government, namely to send them 6 th. fellow police officers?

спасибо!

[Wormius]

Думается, что в русском слово "силовики" с учетом современного контекста вмещает в себя нечто большее, чем просто security officials. Я уже писал ранее в одной из веток, что встречал siloviki применительно к российской действительности в уважаемых англоязычных изданиях...

[S-77]

Я бы дословно про помощь не переводил;
просто "запросили ещё 6 тысяч"... и так ведь понятно, зачем.

Или, как вар., "дополнительную поддержку в таком-то кол-ве"

[alk]

ask for reinforcement?

[%&$]

ask for another 6 thousand law enforcement officers

[%&$]

или можно дифференцированно, кто его знает, кто там в погонах (а вдруг и Дед-Мазай подпоясал чресла берданкой?:)):
police and servicemen

[D-50]

a 6000-stong police backup was requested by......[to quell/supress....]

[%&$]

**a 6000-stong police backup**
Чувствуется твердая кисть мастера:)

[D-50]

stong = stRong ;-), sorry for the typo

[%&$]

The typo is immaterial:)

[D-50]

cheers, sonny :-0

[%&$]

Hi there, dad:)
Long time no eye-contact:)

[Бергмана верба]

embed srс=