Then give him a big fat wet willy.

[Yarna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Lets just say you had a typical day and you go over to your boyfriends house after school.Tell him you are not hungry but pick at his food. Then give him a big fat wet willy.
Заранее спасибо

[djamanoya]

вам сюда:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=willy

*уходит, краснея*

[PERPETRATOR™]

Оттуда же:

were you are having vaginal intercourse and the male or female urinates during it

I was banging this hot chick but she gave me a wet willy!
(Жесть! Школьники жгут!)

Оттуда же:

Its when u lick ur finger then put it in some ones ear and twist ur wet finger around.

[Yarna]

Спасибо конечно))) эта страница у меня всегда открыта, но мне перевод нужен, а не ссылка на неё...Ну не могу я это предложение перевести!!!!!!!!!!Хелп, так сказать!

[Yarna]

да это совсем не то)))))

[мilitary]

Используйте какой-нибудь подходящий эвфемизм.
Типа "пристроить дедушку", "выгулять верблюжонка".. :)

[Сomandor]

www.urbandictionary.com/define.php?term=wet+willy

[PERPETRATOR™]

**пристроить дедушку***
Тогда уж "пристроить брата в депо" (то, что не удалось в свое время Аретму - моложе 16 лет не брали...)

[Serge1985]

откель такие тексты, аскер? ))

[Yarna]

))))))спасибо за участие, но все не то. Речь совсем не о "дедушках" и "верблюдах" :)) Бум думать сами.

[Yarna]

Отекль тексты сказать не могу, типа, профессиональная тайна))) Сорри.

[мilitary]

Мда.. дело ясное что дело тёмное.. а что если речь вобще об однополых отношениях!?.. Заходишь после школы к другу домой... %)

[Yarna]

Нееееет, ну что вы, ну как же вы.... Это совет, как вывести из себя своего парня))) Еду у него таскать из тарелки, когда он ест, дать ему a big fat wet willy. Ток вот что это значит, не в ухо же пальцем залезть....

[Yarna]

Совет для девушки, забыла упомянуть об этом)))

[мilitary]

Хм.. значит во время еды... !!!
Ой не могу.. %))

Гм. Да.. Думаю это поможет.

[Yarna]

))))) ну да, надо постараться
Всё, ваще не в ту степь понесло))))))))

[Susan]

Моя думает: если голодному мужику мешать есть, таская у него из тарелки и суя в ухо слюнявый палец, он точно озвереет.

[мilitary]

однозначно..
Тем более что с едой то понятно, а в остальном, как видим, возможны варианты..%)

[summertime knives]

Да нет, это точно про ухо.
http://askville.amazon.com/Wet-Willy/AnswerViewer.do?requestId=7185208

Что касается перевода... У нас, мне кажется, это детская забава не оч распространена. У нас ... чаще (?) смачно целуют в ухо... ну, так... чтоб закладывало... (от этого тож можно озвереть)

[PERPETRATOR™]

Лучше в суп плюнуть...

[summertime knives]

Можно, конечно, и в суп... Но по тексту самой же его есть надо ...

[мilitary]

summertime knives
вот он и озвереет..:)