Need help

[Vik_]

Посмотрите пожалуйста, а то у меня сомнения:
Transfer the measurements to the standpipe, noting the outboard and inboard sides of the flange. Measure adjacent to the weld from the underside of the flange down the pipe and mark.
Перенесите ваши замеры на крепежную трубу, отмечая точки соприкосновения с трубой внутреннего и наружного фланца. Измерьте границы для сварки от нижней стороны фланца, вниз по трубе и пометьте.

[argonik]

Вообще, standpipe (если терминология из "нефтегаз") - "стояк" - так буровики называют. Остальные нюансы - за Специалистами со знанием англ.языка в этой области.