|
Subject: None of the directors are on the payroll. fin. Коллеги, помогите красивее оформить сабжевое предложение, плиз (смысл понятен..) это примечание в сноске финотчетности, т.к. отдельной строкой идет Director’s remuneration (кстати, почему-то то единственное, то множ. число..) варианты: не нра...( спасибо! |
| ... не числится в платёжной ведомости (видимо, зарплата таким директорам не причитается - и такое, оказывается, у вышесказанных случается...) |
| Не получают зарплаты could be as simple as that |
|
спасибо за варианты. quote: Не получают зарплаты could be as simple as that может, есть альтернативные мнения? |
| Значит, получают в конвертах, (хотя это не для директоров, это они же платят), а для них спецсчета, офшор и т.д. Интересно, что у Вас за текст и для кого, всё равно не скажете? Директора да ещё и out of payroll? |
|
argonik, ну почему сразу в конвертах? по контракту могут работать, например... т.е. не в штате. вот формулировку только не могу подобрать... если кто еще выскажется сейчас, буду признательна. |
|
вот придумался вариант: ...не являются штатными сотрудниками. или не совсем в тему?.. |
|
по поводу ед/множ ч. - опечатка: не там апостроф поставили... по сабжу: не мои "нефтя", но "внештатный директор" - все более употребимо... (тот факт, что они не получают зарплату, еще не означает, что они не фрилансят на компанию, а следовательно проходят по бухгалтерии) все имхо. |
|
Shumov, спасибо, что заглянули. учту про "внештатного директора", но, в принципе, и мой вариант смысла не искажает, верно? уже отправила перевод... |
| Кrio&Shumov, создайте отдельную компанию (как вООбще отдельную от других... ветку) и получайте зарплату как none of you being on the payroll) -это ваше Дело. Здесь не тот Формат. |
|
Krio, на мой взгляд (и полагая, что речь о (окло)британской компании)) - не искажает. ___________________________ argonik, |
| Ну было же советовано: НЕ Шуми Шумов! Тише, мыши, кот на крыше! И кыш, лучше не произносить, а нуть-как поймает!? |
| Krio, в следующий раз, вопрос - напрямую - на ветку Шумову. Зачем вам форум, если мнений-то у вас всего - одно, полу-два - одно... (вы же только друг друга слышите). |
|
Деятельность директоров осуществляется на безвозмездной основе. Имхо: Они могут занимать какую-либо должность в компании и получать за это зарплату, а за членство в совете директоров им не доплачивают. |
|
Никто из директоров не получает оклад maybe |
| You need to be logged in to post in the forum |