|
Subject: 5-Wheel Grease В маркетинговом бюллетене компании перечисляются предлагаемые ею продуты (масла, смазки..)-whell bearing grease, -chassis grease, 5-Wheel Grease - помогите перевести название этого продукта, не пойму к чему тут число 5 Спасибо огромное! |
|
link 9.06.2009 19:31 |
| Пятое колесо - сцепное устройство в паре тягач/полуприцеп. Видимо, спецсмазка для оного. |
|
5-Wheel = 5th Wheel (консистентная) смазка для опорно-сцепного устройства |
|
link 9.06.2009 19:32 |
| Только должно быть 5th или Fifth. |
|
probably they mean "fifth-wheel hitches" = hitches for five-wheel vehicles like RV (recreational vehicle). so that mean they offer hitch grease for those vehicles. |
|
from another hand: fifth-wheel also refers to a coupling that have one part attached to a truck bed and another to a trailer. that is eye-pin connection that requires lubrication. so, that can be simple translated as смазки для авто-сцепки. |
|
Ни при чём тут пятое колесо. Любой прицеп и есть 5-Wheel. Cмазка, это здесь. www.castrol.com/castrol/sectiongenericarticle.do?categoryId=82915567&contendId=7022505 |
|
www.castrol.com/castrol/sectiongenericarticle.do?categoryId=82915567&contentId=7022505 Извиняюсь за первую ссылку. |
| Так и первая открылась! Я проверил, не открывалась. |
|
link 9.06.2009 21:26 |
|
ALEXN, обратите внимание на sascha 22:31 5th wheel это определенная конструкция сцепного устройства, когда вес полуприцепа частично нагружен на шасси тягача. Если не ошибаюсь, по-русски это седельный тягач; по аналогии, устройство - седельная сцепка. А Вы, видимо, имели ввиду on the other hand... that can be simply translated?.. ;o) |
|
link 9.06.2009 21:34 |
| Конечно смазка, Comandor. Вопрос был - для чего. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |