театр начинается с вешалки

[Прохожий1234]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Театр начинается с вешалки..." - крылатая фраза.

Заранее спасибо

[Inn@]

Я думаю так дословно и переводится : The theatre begins with a hanger

[nephew]

это уже гиньоль какой-то :)
дословно
(the) theatre/theater begins in/with (the) cloakroom/checkroom, но вам понадобится примпер - и кто такой Станиславский, и что он этим хотел сказать

[sledopyt]

cloakroom

[langkawi2006]

hanger - это сильно

[Inn@]

я написала вариант "hanger", а не "cloakroom/checkroom", потому что он мне раньше встречался :-)

[Erdferkel]

"There's a well known phrase attributed to Stanislavsky: “Theatre begins at the cloakroom.”
www.telegraph.co.uk/sponsored/russianow/5430141/Russian-theatre-boom

[langkawi2006]

Эрди, а в словарь занесть? :-)))

[Erdferkel]

Я ленива и нелюбопытна :-)

[langkawi2006]

А людЯм?!