зачет взаимных требований

[Jano4ka]

подскажите п-та перевод

производят зачет взаимных требований

это тоже самое что клиринг?

спасибо

[ЕленаП]

Netting – settling mutual obligations at the net value / amount

[Lonely Knight]

Я встречал однажды mutual setoff of claims

[kondorsky]

Offset of mutual claims.
http://law.justia.com/rhodeisland/codes/title33/33-11-35.html

[ОксанаС.]

set-off of mutual claims

[kondorsky]

Оксана, а в чем разница между set-off и offset?

[ОксанаС.]

Я, честно говоря, в данном случае основываюсь на личной практике, так что теорией с Вами поделиться не смогу.
Так вот, в тех договорах, которые проходили через меня (правда, оговорюсь - исключительно британских) используется только set-off.
Offset мне встречался только в контексте компенсационных соглашений.

[Dmitry G]

Set-off. Offset тоже мне попадается (напр., terminated by offsetting mutual claims). В зависимости от конструкции предложения.

[kondorsky]

Согласно Wordweb это синонимы. Возможно есть тонкости брит/амер или контекстуальные нюансы.