alumen и alum

[маус]

The first known reference to an aluminium compound was made by Herodotus, who mentioned alumen as early as 425 b.c. Pliny provided descriptions of alum and its use as mordant for dyes in about 80 b.c.

Мультитран и alumen и alum переводит как "квасцы", но ведь какая-то разница есть?
Спасибо

[10-4]

alumen - мн. ч. от alum

[Little Mo]

Оба слова имеют одинаковое значение
См. http://www.radiochemistry.org/periodictable/elements/13.html

[kirilliq]

согласен с 10-4. ед.ч., правда, нет.

[маус]

Спасибо :))

[User]

10-4, дайте ссылочку - насчет множественного числа, было бы весьма любопытно. А заодно поясните, пожалуйста, кто такие alums, коих в Гугле примерно 730 000.

[10-4]

На счет ед. и мн. ч. - это ошибка.
История запутанная. Четкого объяснения разницы я нигде не нашел.
Только вот в Википедии говорится, что alumen (alumin)- это якобы архаичная форма от alum, но фармацевты так не считают.

[User]

Как удалось установить, alumen - это латинское слово, а английское alum просто от него произошло; обозначают они одно и то же.