AAAAA! Help! ASAP!

[koala8]

Effects on sample isolation and handling on the recovery of purgeable organic-compounds Yaaaaaaack!
(название статьи)

[gel]

ИМХО: Влияние выделения\изолирования образцов и работы с ними на извлечение (коэффициент извлечения) очищаемых органических соединений.

[Santa]

И вправду Yuck!

[koala8]

Блин, а вы видели что Мт выдает на purgeable organic-compounds ? "Орг.соед,которые можно выдувать из воды" Бред? или нет?

зы: ну да, Yuuuuuck!

[kirilliq]

Грамматически нет смысла. Если первый on - это of, тогда "Влияние методики отбора проб на количество деабсорбируемых органических соединений". Явно писал какой-то неуч.

[User]

Это Макаров, конечно, немножечко дал маху. Вы бы привели контекст однако, глядишь, чего-нибудь и сваяется.

[koala8]

Товарищи! Ну как же разобраться в этом...? Я не понимаю,деабсорбируемые,очищаемые, выдуваемые? Нашла в инэте статью, но не успеваю толком прочитать, там что-то про purgeable organic-compounds и кипящую воду...
А статья из журнала Ground water monitoring and remediation

Ща попробую контексту кинуть

[koala8]

This report compares the recovery of purgeable organic-compounds (POCs) obtained by using a downhole isobaric sampler developed by ..., a helical-rotor submersible pump, and a point source bailer to collect and isolate samples of ground water from three wells in NY, the samples contained a total of 13 POCs detectable at concentrations ranging from 0.5 mug/L.

[GRS]

http://www.ssu.samara.ru/~unc/book3/1_2.html
ИМХО, выдуваемые органические соединения - сначала пробу воды отбирают, а потом ее исследуют разными методами на содержание углеводородов
Выдувают компоненты, например, инертным газом, который уносит некоторые летучие органические вещества

[kirilliq]

Суть в том, что надо померить содержание органике в грунтовых водах. Некоторая органика (напр. спирт или ацетон) имеет более высокое давление насыщенного пара (более летучие, чем вода). Эту органику можно экстранировать, продувая через воду воздух и померить содержание органики. Про Орг.соед,которые можно выдувать из воды - бред с точки зрения стилистики и терминологии. Я предлагаю "де-абсорбируемые" с этой токи зрения. Физический смысл: абсорбция - поглощение вещества всем объемом сорбента, например воды. Термина "де-абсорбция" нет, есть десорбция, но этот термин относится обычно к процессу, противоположному адсорбции (поглощению на поверхности). Деабсорбируемый, как мне кажется, стилистически адекватно и осмысленно, хотя точно не будет гуглиться.

[User]

Похоже, что действительно "выдуваемые":

Purgeable organic compounds such as chlorobenzene can be determined
in water by the purge-and-trap technique. This method consists of
bubbling inert gas through a small volume of the sample and collecting
the vapor in a trap packed with sorbent.

Хотя термин левоватый, имхо. Однако другого не нашлось.

Тогда заголовок:

Влияние способа отбора и подготовки проб на извлечение выдуваемых орг. соединений.

Хотя я бы слово "выдуваемых" взял бы в кавычки - как неустоявшийся термин. Яндекс такого, например, не знает.

[koala8]

I love you guys! Thanks a lot!