контр. 2

[notico]

4. Ей нездоровится, поэтому ей нельзя волноваться из-за всякой
ерунды. – She feels not well, that’s why she shouldn’t worry because of pigs and whistles.
5. Вам следует регулярно ходить на занятия, а если еще и будете как
следует выполнять все домашние задания, то экзамен станет для
вас настоящим праздником. – You should visit classes regularly, and if you do all the home tasks properly, the exam will become a real holiday for you.
6. Что ты наделала! Самолет разбился и теперь нам придется идти
100 миль пешком!- What you have done! The plain has crushed and now we have to go 100 miles on foot!
7. Я не смогу нести на себе эту бочку с водой! - А придется. Вода
здесь - вопрос жизни и смерти. – I will not be able to carry this barrel with water!- But you have to. Water here is a matter of life and death.

[Translucid Mushroom]

Скромные замечания:

worry about
what have you done!
But you'LL have to. Water is a matter of life and death HERE.

[perevodilka]

4. she doesn't feel weel and that it why she shouldn't worry about any trifles.

5. you should ATTEND classes

6. we'LL have to... А ВООБЩЕ.. ЧТО ЗА УЖАС??? ЭТО МЕЖДУ КЕМ РАЗГОВОР? МЕЖДУ СНАЙПЕРАМИ? НЕЧАЙНО НЕ ТОТ САМИК СБИЛИ - УЖАС!

7. может вместо here поставить in our case? ну типа в нашем случае/ситуации

[perevodilka]

пардон - в пункте 1 следует читать WELL instead of WEEL :))

[notico]

блин, Натаха, не спеши....%(((
торопись мееееедлеееенннноооо
спасибо, Тимушка:)
и пере
и всем:)

[Translucid Mushroom]

Attend, да, согласен. In our case чересчур контекстозависимо..

ps Наташечка, да пжалста! 8))

[notico]

ребята!!!!!я не успеваю, через две минуты надо сдать!!!!!
Exercise 7. Complete the letter. Put in the correct form of the verb on the right.
1. I was angry and sad to hear that someone plans to knock Be
down the White House Inn in Brickfield. This pub has been Be
the centre of village life for centuries. It __. at our Stand
crossroads for about 500 years. It famous in the Be
old days, and Shakespeare once there, they say. I Stay
in Brickfield all my life, and I know all about it. Live
We for sometime of the danger to our pub. There Know
( some talk a year or two ago about knocking it Be
down. But all the villagers are against the plan. We will stop
it, you'll see.

[perevodilka]

Наташа, вы все-таки с пустяками разберитесь. На мой взгляд, TRIFLES самое оно... хотя дело ваше :)

2 TM,
ну я просто предложила :)

[perevodilka]

наташа, я не пойму, это нужно править? что это за BE повсюду? бррр...

[Translucid Mushroom]

Мдя... Каша какая-то, лениво 8))) Почетче бы...

[perevodilka]

аааааааааа...дошло..тьфу.. щас секунду.. переключу мозгочки

[perevodilka]

1. I WAS angry and sad... (z так поняла BE? Наташа, вы уже сами поставили?)

[perevodilka]

has been standing at our crossroads

Shakespeare once stayed there..

I have lived in B...

щас еще...

а вообще коненчно ничего себе каша

[perevodilka]

We have known for some time

There was some talk (хммм... лучше б уж there WERE some talks)

все кажись..

[notico]

я даже не читала.... я остальное доделываю

[notico]

а это ему надо проверить.....он типа глаголы уже поставил
блин заданий ваааалом...
Exercise 4. Put in the correct verb form.
1. Our visitors have arrived. They are sitting in the garden.
2. Susan has repaired the television, but then it broke down again.
3. I have lost my purse. I can't find it anywhere.
4. The match started. They are playing now.
5. Joanne ran away from home. But she came back two days later.
6. James Has earned some money last week. But I'm afraid he's already spent it all.
7. We have planted a tree in the garden. Unfortunately it's died.
8. Prices have gone up. Things are more expensive now.

[perevodilka]

1. норма

2. has не надо - там последовательность действий, результат не интересует - Susan repaired the TV but then it broke down again

3. вроде норма

4. The match HAS started... получается тот же случай, что и с кошельком - потерял - в результате не могу найти... начался - и вот они играют...

5. норма

6. James EARNED some money last week. (тут же указание на время - last week - perfect низя).

7. We planted a tree in the garden. Unfortunately it died. перфект тут вроде не нужен... посадили.. умерло..

8. норма

[notico]

1. Нас всегда очень тепло принимают в этом доме.
2. Когда мне позвонили, я как раз готовила твое любимое блюдо.
3. Я знаю этого молодого человека. Его только что представили мне.
4. Мне пообещали, что тебя встретят в аэропорту. Меня еще никто
так не встречал.
5. В нашей стране хлопок не выращивают. Его завозят из других
мест.
6. Если ты пойдешь туда за покупками, тебя там легко обманут.
7. Вам предоставят автомобиль или микроавтобус, карты и
инструкции, и вы поедете куда захотите.
8. Когда включили свет, она сразу поняла, что в доме уже кто-то
побывал.

и типа перевод
1. We are always taken warmly in his house.
2. When I was called, I was cooking your favourite dish.
3. I know his young man. He has just been introduced to me.
4. I have been promised that you will be met at the airport. I have never been met like this.
5. In our country cotton is not cultivated. If is imported from other places.
6. If you go there shopping, you will be deceived easily.
7. You will be provided with a bus, or a minibus, maps and instructions and you will go wherever you want.
8. When the light was turned on, she understood immediately that somebody had already been in the house.

[Shabe]

Чистим Мультитран для будущих поколений! Осталось пару страниц.

Итак, слово "hometask" не существует, а "home task" не говорят.

Полное обсуждение здесь (начиная с записи 19.12.2021):

https://www.multitran.com/m/a=2&l1=1&l2=2&page=10000&MessNum=338758.