привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады fin.

[Transl]

(из банковской лицензии)

- привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определенный срок)

1. To attract/solicit (attracting/soliciting) retail and wholesale fixed term and call deposits

2. To attract/attracting fixed term and call deposits from individuals and legal entities

Я сначала дал первый вар., но потом склонился ко второму, т.к. эти физ. и юридические лица там фигурируют в каждом пункте - например, "осуществление расчетов по поручению физических и юридических лиц"..., "инкассация денежных средств, векселей, платежных и расчетных документов и кассовое обслуживание физических и юридических лиц"

Буду рад любым замечаниям.

[ОксанаС.]

to accept, from individuals or legal entities, deposits repayable on demand or with fixed term to maturity

[Transl]

Спасибо!