nose-thumbing etc.

[Medea-74]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The drunken, nose-thumbing, toe-twirling satisfaction could not now be mistaken as she stood there foolishly, tauntingly, with her skirt spread out.

Заранее спасибо

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=thumb+nose

[Medea-74]

Все слова по отдельности понятны, а вот общая картина? :)

[Сomandor]

http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_gestures#Nose_thumbing

[Сomandor]

www.genealogue.com/2007/06/brief-history-of-nose-thumbing.html

[lisulya]

ну ооочень приблизительно:

Она стояла (передо мной) с глуповатым, нахальным видом, придерживая за концы свою юбку, и выражение полнейшего, по-детски озорного удовлетворения (на ее лице) нельзя теперь было перепутать ни с чем.

[nephew]

"накося выкуси"
toe-twirling - с "по-детски озорным удовлетворением" не очень вяжется :)

[lisulya]

зато "накося выкуси" вяжется ))

[mahavishnu]

Я точно представляю себе вид этой пьяной, но по-русски уже забыл, как это называется. Помню только первую часть "показывать ...(?)". Второе - это когда ступня на пятке, а носком ворочают из стороны в сторону. Всё это выражает нахальное поддразнивание и подначивание.
Пальчики показывать, нет?

[nephew]

поддразнивание, подначивание и совсем не детское - сексуальное - провоцирование;
не "ступня на пятке" - она крутится на носках

[Medea-74]

Спасибо всем большое!

[VIadimir]

ещё наз. snook (cock a snook/ cock snooks:)