well possession time

[kalinkas]

скажите, пожалуйста. как будет переводиться possesion в данном контексте:
The versatile, field-proven QuickCut™ casing exit system consistently delivers faster, more reliable exits while minimizing costly well possession time.
Мой вариант: Универсальная, проверенная в эксплуатации система выхода обсадных труб QuickCut™ раз за разом обеспечивает более быстрый, более надежный выход, одновременно уменьшая дорогостоящее время эксплуатации (????) скважины.
Заранее спасибо

[Сomandor]

while-это не одновременно
Здесь даётся сопоставление...в то время как;
не смотря на то, что
...while minimizing costly well possession time- в то время как сокращает срок эксплуатации

[Codeater]

http://www.weatherford.ru/ru/service/intervention/55

А сокращение срока эксплуатации - это хорошо?

[Codeater]

По ссылке это "сокращение времени спуско-подъемных операций". То есть, эта система сокращает время нахождения станка (буровой установки или установки КРС) на скважине.