начальником Управления по работе с персоналом

[adelaida]

Если посетителем является бывший сотрудник Банка, то соответствующая заявка дополнительно визируется начальником Управления по работе с персоналом

Пожалуйста, подскажите, если эта фраза встречается не после ФИО и подписи в конце документа, нужно ли head писать с большой буквы и использовать артикль, т.е. нужно ли переводить так:
by the head of the Personnel Department
или : by Head of Personnel Department.
(здесь ведь имеется ввиду не конкретное лицо..)
Спасибо.

[%&$]

Head of Personnel Department - RU-English I'd opt for: HR Manager
В данном случае артикль нужен, имхо.

[%&$]

Обычно артикль опускается в двух случаях:
1) Известное лицо: Queen Elizabeth, President Bush
2) Функция дополнения в конструкции: appointed/elected/nominated Chairperson/President, etc.

[adelaida]

Спасибо.

[Maksym Kozub]

Вместо HR Manager лучше уж тогда, если хочется поближе к тому, "как у них", Head of HR Department. Просто в названии его должности существенно то, что он является руководителем конкретного подразделения в оргструктуре.