|
link 7.06.2009 11:34 |
|
Subject: What does "supersize" means? В сочетаниях:Supersized planes supersize a sale supersize government supersize death supersize this song В принципе, догадываюсь, что это значит, но как бы корректно это перевести? |
|
Ну, начать нужно с определения: http://en.wiktionary.org/wiki/supersize Придавать чему-то больший размер, увеличивать что-либо сверх естественных пределов или размеров |
|
Supersized planes - крупногабаритные/большегрузые воздушные суда/самолеты supersize a sale - проводить тотальную распродажу(?) supesize government - непомерно раздувать штат правительства supersize death - don't know supersize this song -очень имхо: в прямом и переносном смыслах:очень сильно удлинить время звучания песни/сделать из песни хит ???(песню первой величины) |
|
link 7.06.2009 14:30 |
| What does "supersize" means? - huh! |
| You need to be logged in to post in the forum |