|
Subject: квакерствует lit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: который проповедует и в проповеди своей часто квакерствует и заблуждается Заранее спасибо |
|
Это откуда у вас такие слова в лексиконе!? Я так понимаю, что если абстрагироваться от слово квакер, доктрина квакеров-убеждение. То надо понимать под квакерством-убеждает. Или я ни то понимаю? |
| Необходимо либо предоставить свой вариант перевода, которые другие смогут поправить/покритиковать, либо, если такового нет, привести толкование искомого термина (квакерствует) на языке оригинала. И, как всегда, максимум контекста. |
|
link 7.06.2009 6:53 |
| .......in his preaching often becomes Quakerish and errs.... - так это мне видится.... |
| You need to be logged in to post in the forum |