|
Subject: балончик с углекислым газом mil. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
BB Pistol with CO2 cartridges and BBs. This pistol can shoot at up to 480 feet per second. The cover on the grip is removed to show the CO2 powerlet in the handle. The gap along the barrel is the magazine, which holds 15 BBs.
|
|
link 6.06.2009 15:47 |
|
CO2 tank как вариант |
| Во первых, это не воен. А во вторых, это просто СО2 cylinder. Поищите в Google и найдете все по теме пневматики, хоть на ru, хоть на en. |
| Только не tank. При всем уважении. |
|
link 6.06.2009 15:57 |
|
Благодарю за уважение, Трескатель ;o) Взаимное, кстати. Однако, почему же "только не"? Зависит от применения: http://www.paintballgear.ca/product/12_oz._Co2_tank.html?cPath=157_236_152 |
| У них в пейнтболе баллоны здоровые, может и tank. В пестиках пневматических стандартные баллончики называются cylinder. И в журналах (каталогах) и в магазинах так они называются, так что здесь без вариантов. :)) |
| CO2 cartridges. Не вопрос. :)) Согласен. |
| я просто к тому, что могут быть варианты... cylinders я сразу нашел в британском каталоге, а в американских источниках есть и cartridges... может и еще как-то их называют... но зато благодаря исследованию аскера мы точно знаем, что это не balloons... ))) |
|
link 6.06.2009 16:27 |
| если бы мы еще и знали, о какой конкретно пневме речь... ;o) |
|
link 6.06.2009 16:31 |
| тогда бы еще добавили и canister до кучи... ;o) |
| А аскер слушает, да ест. :)) OFF: На самом деле, эти пестики газобалоные - классная штука. Только детям давать не надо. На пикниках для бутылинга и банкинга (plinking по-английски собирательно) великолепный аттракцион! Но лучше, конечно, винтовочка поршневая. Если еще прокачать (upgrade сделать), то и для воронинга пойдет. У меня была такая. Пристрелянная и насторенная так, что я даже женке своей разрешал стреллять по сигарете, которую сам держал на вытянутой руке. С 10 метров (в квартире) ни разу не промазала. А могла, ведь. :))) |
|
у нас сейчас пневматика - не самая позитивная тема... ((( http://lenta.ru/news/2009/06/05/sniper/ и там ниже ссылки... |
| Дебилы, одно слово. Кстати, в первой ссылке непонятно, таки пневматическое или травматическое, или оба сразу, по македонски, так сказать. Мой кореш - хирург-офтальмолог подтверждает, что много серьезных травм причиняется пневмой. Идиоты, что тут сказать. ( |
| You need to be logged in to post in the forum |