Primary space construct.

[abej0rro]

Добррый вечер.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Как правильней сказать, основное жилое пространство или основная часть ЖП? Сам понимаю, что и то и другое не особо подходит.

//What the Buffer Zone does is to drastically reduce, or eliminate, the heating or cooling load on the primary space. //

[AlexTheBest]

по-нашему, вроде, площадь, а не пространство:)

а здесь варианты:
http://yandex.ru/yandsearch?text=основная+жилая+площадь&clid=40316&stpar2=/h1/tm11/s1&stpar4=/s1&stpar1=/u0

[abej0rro]

Доброй ночи!
Ан-нет, таки пространство (:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=193586&l1=1&l2=2
Гм... а вот-с если и поискать по поисковикам... то, вот что выходит: http://nova.rambler.ru/srch?query=основное+жилое+пространство&old_q=основная+жилая+площадь

Похоже, что мне прийдется приобретать навыки уважаемого господина Oо))!
Спасибо вам.

[AlexTheBest]

Прочел Ваш контекст.

чем "помещение", хуже пространства?
"пространство" - любимое слово дизайнеров ("пространство для отдыха" в доме звучало бы весело)

"Жилое пространство" можно заменить на "жилые помещения"

by simply connecting many of the spaces already existing in the house
как Вы переведете? - соединив многие уже существующие пространства?

[abej0rro]

Да-с.... вот это предложение-то как раз для меня и было загадкой (я до него еще не дошел)! Вы правы - "объединение большинства помещений".
Спасибо!

[AlexTheBest]

Ну вот, на этой веселой ноте можно идти ложиться баиньки:)