DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 18.05.2005 6:59 
Subject: игра слов
Всем привет! Вот попалась такая игра слов на русском языке. Это заголовок статьи. Звучит от "Коран головного мозга". А сама статья об исламском терроризме. Может кто-нить скажет, как лучше передать сей заголовок на инглише, что бы по возможности сохранить эту изюминку. Буду весьма благодарен.

 gel

link 18.05.2005 7:08 
Koranised brain\minds?
Эх, люблю я такие вопросы...
Аристарх, а как само название связано с общим содержанием статьи? Я имею в виду, какая посылка заключена в названии, как там в тексте раскрывается эта метафора?
Пока так: Coran & Brain Corn
CorAnary Spasm

 Romeo

link 18.05.2005 7:17 
А что там автор конкретно говорит об исламском терроризме? И чтов ней говорится о мозге? А то у меня тут зреют варианты...

 Romeo

link 18.05.2005 7:19 
Янко опередил меня с вопросами. Кстати Янко ты заметил, что один из вариантов Корана в М-тране звучит как Alkoran? Любопытно, не правда ли? ;-)

 Аристарх

link 18.05.2005 7:21 
Спасибо за варианты!
В это статье рассказывается о том, что не всегда справедливо ассоциировать мусульман с терротистами, что террористы могут быть не только мусульманами. Но в нашем сознании уже твёрдо закрепилось то, что раз террорист, значит обязательно мусульманин.
2Ромео: Да, я заметил. Но здесь чисто совпадение. "Аль" - это артикль. А с алкоголем в исламе проблематично. Несмотря на то, что "алкоголь" - слово арабского происхождения.

 perevodilka

link 18.05.2005 7:22 
ух ты.. Янко - вариант про спазм - клевый %)
2Аристарх: тогда получается, "Коран Головного МОзга" - это про нас (немусульман). Это меняет дело. Буду думать.
Во, Аристарх! А если так попробовать: "Coranic-stricken"?

 Santa

link 18.05.2005 7:29 
А я теперь не могу сосредоточиться на своём переводе-тоже думаю о вариантах про коран

 Translucid Mushroom

link 18.05.2005 7:32 
Coran Cortex?

 kath

link 18.05.2005 7:37 
There is an expression - The core of the matter
Perhaps a play on that: The Koran of the (grey) matter

Although I have to confess, I don't understand the изюминку of the Russian

 bert

link 18.05.2005 7:43 

THE QORAN BRAINOS

 Romeo

link 18.05.2005 7:44 
как вариант: Mus-Limb Dystrophy

 Аристарх

link 18.05.2005 7:49 
Друзья мои, Спасибо! Прямо глаза разбегаются, даже не знаю, что и выбрать.

 Santa

link 18.05.2005 7:50 
Koran shaped minds

 Santa

link 18.05.2005 7:52 
ну зачем вы своими названиями, например Mus-Limb Dystrophy унижаете мусульман? Название не должно иметь грубости, тем более вам уже сказали, про что статья!:(

 Аристарх

link 18.05.2005 7:56 
И вам, Santa, Спасибо. Все вы настоящие друзья и высокие профессиналы.

 Renaissance

link 18.05.2005 8:07 
CoRAnaZY
Не ребят, как я понимаю, здесь дело идет о том, что это у НЕмусульман в мозгу возник стереотип по отношению к мусульманам - корка на мозгу, этакая непрошибаемая стенка, типа раз "мусульманин дык значит террорист". Вот от этого, ИМХО, и надо танцевать.

 nephew

link 18.05.2005 8:35 
вы бы, перед тем, как КВН устраивать, научились бы правильно Коран писать по-английски
Я, конечно, не знаю, как другие, но я перед тем как... в словарь смотрю. И всем другим рекомендую
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=коран

 Translucid Mushroom

link 18.05.2005 8:39 
2 nephew - oh ye? and could you please inform us of the RIGHT version??

 nephew

link 18.05.2005 8:46 
Koran, also Quran or Qur'an
Googlefight Koran - 4,120,000 results
Quran - 2,770,000 results

 Аристарх

link 18.05.2005 9:01 
Да, вариантов написания слова КОРАН выше крыши. Слово то не английское. Интересно, что скажут наши эксперты, когда будут редактировать мой перевод. Как только узнаю их мнение, сразу здесь сообщу.

 nephew

link 18.05.2005 9:02 
когда вариантов выше крыши, смотрят английские словари, а не Мультитран

 маус

link 18.05.2005 9:07 
ИМХО: корка не НА мозгу, а мозга. Негативное отношение закрепилось в подсознании, в подкорке головного мозга (если я с т.з. медицины чего напутала - сильно не бейте, please :))

 kirilliq

link 18.05.2005 9:12 
Cor. an intellect. Коряво, но зато игра слов.Cor=[corrected] (говорят,общепринято... )

 Аристарх

link 19.05.2005 8:43 
Как и обещал: В нашей организации пишут KORAN. А уж наши специ знают наверняка.

 V

link 20.05.2005 19:07 
ух Нефьюще-то как разошлось!
Ух и тон!
Как это она его называла-то, а?
А, вот, вспомнил... раздраженно-менторский
:-)))))))))

 Гуголь

link 20.05.2005 19:26 
Чтобы не гадать - вот вам некоторый контекст.
Акрам Муртазаев
Коран головного мозга
На прошлой неделе сотрудниками ФСБ был задержан Максим Панарин – один из участников законспирированной террористической группы, причастной ко многим терактам в России и в том числе к взрывам в московском метро. Чтобы «нормальная» фамилия не вводила в заблуждение граждан, в информации было тщательно отмечено, что этот человек принял ислам...
Всякое событие уголовного характера теперь принято квалифицировать, как это не кощунственно звучит, чем-то вроде «богоугодного дела». Во всяком случае, терроризм у нас, как правило – исламский, а боевики – воины Аллаха.
Понятно, что не все конфессии оказались достойны столь высокой степени
подозрительности, но это только подтверждает существование войны
прилагательных, искусно разжигаемой то ли глупостью, то ли
недальновидностью.

На прошлой неделе сотрудниками ФСБ был задержан Максим Панарин – один из
участников законспирированной террористической группы, причастной ко многим терактам в России и в том числе к взрывам в московском метро. Чтобы
«нормальная» фамилия не вводила в заблуждение граждан, в информации было
тщательно отмечено, что этот человек принял ислам. А в кадрах, прошедших по каналам телевидения, в одном ряду с джентльменским набором террориста –
проводки, тротил и проч. – вырытым из тайника, красовался Коран. Ну, вы
понимаете… Как только прочитал суру, сразу хочется кого-нибудь взорвать из
числа иноверцев.

Самые устоявшиеся словосочетания, прочно заседающие в мозгах обывателя:
исламский терроризм и воины Аллаха. (А вы когда-нибудь слыхали о
православном терроризме или воинах Христа?) Теперь даже малыши в России
понимают, что после каждой звериной выходки у бандитов принято кричать:
«Аллах Акбар!» Весьма удачно был вброшен и остроумный тезис: «Не каждый
мусульманин террорист, но каждый террорист мусульманин». Логика этой фразы
настолько железна, что заставляет верить даже не в слова, а в некую
извращенную идею, спрятанную за жонглированием буквами. Продолжая эту
обронзовевшую мысль, можно спокойно придти к выводу, что не каждая женщина
б..., но каждая б... – женщина. И ведь никто из мужчин не посмеет
опровергнуть эту логику!

Как это ни смешно, но всякое упоминание о неразделимой связи терроризма и
ислама без труда достигает цели. В том же случае, с поимкой террориста в
Воронеже, хранящего Коран в тайнике в лесу. Кому придет в голову, что
настоящий верующий человек не способен зарыть Священную книгу в землю! Что
не может настоящий (а не назывной, использующий Коран, как документ
прикрытия) шахид умереть за веру, сжимая в руках бутылку «Хенесси».

Но грянули события в Андижане и опять в прессе замелькали знакомые слова.

«Уже в течение нескольких лет исламистские экстремистские группировки
организуют в Узбекистане теракты. Процесс расшатывания режима Каримова,
поддерживаемый наркомафией, идет давно. Просто раньше удавалось сдерживать
его силовыми методами. Судя по всему, и сейчас этот бунт был подавлен (если он действительно подавлен, и не последует "продолжения") достаточно жестко - другого выхода у Каримова просто не было».

«Пожалуй, ни для кого не является секретом, что сегодня героиновая мафия и
исламский экстремизм в этом регионе почти неразделимы и действия
террористов так или иначе связаны либо с деньгами, либо с интересами
наркомафии. Преследуя свои интересы, исламские экстремисты очень тесно
сотрудничают с наркобаронами».

«Если Каримова [президента Узбекистана – А.М.] сместить, то поток
афганского героина, сильно увеличившийся после свержения талибов, потечет в Европу свободной рекой».

Это логика людей, считающихся профессионалами в политологии! Именно эти
интеллектуалы обеспечивали информационный фон событий в Киргизии, когда
именно наркобаронам была приписана организация бунта. Обратите внимание на
последнюю цитату — просто бессмысленную по своей сути. Надо же себе
отдавать отчет в том, что наркотрафик «курирует» не только мафия, но и
государственные структуры. Можете себе представить, что рынок проституции в
Москве контролируют только бандиты? Кто ж им даст миллиард долларов?

Понятно, почему угрозой исламского экстремизма жонглируют руководители
Узбекистана – это надежный ресурс для сохранения власти и веский довод для
любого проявления силы. Непонятно, почему к этой логике прибегают политики
России, поддерживая расстрел возмущенной произволом властей толпы. (Кстати,
тем самым Кремль полностью одобрил беспардонное выдворение российских
журналистов с места события.)

Ответ наверно прост: режим Ислама Каримова – антиисламский, и только на
этом основании ему дозволено почти все. Но тут возникает вопрос: а как
быть, если светский режим гораздо страшнее исламского? И почему этикетки,
развешанные неизвестно кем, становятся важнее самого продукта?

Если внимательно разобраться с событиями на Кавказе, то и там легко можно
заметить, как местные царьки используют угрозу исламского экстремизма для
борьбы с оппозицией. «Кто против меня, тот ваххабит», – именно по этому
принципу строится политика президента Ингушетии Мурата Зязикова. Да и в
бизнесе обвинение в пособничестве терроризму стало эффективным методом
конкурентной борьбы.

Что же касается событий в Андижане, то причина их предельно проста:
дичайшее обнищание масс и повальная коррупция в органах власти. Простая
арифметика: в Ферганской долине (а города Андижан и Ош, - расположены
именно в ней) – самая высокая плотность населения в мире. Не хватает земли,
не хватает работы. Регион действительно по традиции почти самый
религиозный. И вот из этого самого региона женщины «на заработки» выезжают
в Киргизию и Казахстан. По цене в 1(один!) доллар.

На самом деле в Андижане состоялись выборы будущего. Не только будущего
президента, но и всего будущего страны. Этот «светский» режим практически
расстрелял сам себя.

Жаль, что люди, стоящие на площади и аппелирующие к Москве и Путину,
услышали в ответ категорическую поддержку расстрела.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL