DictionaryForumContacts

 Anna_iv

link 5.06.2009 13:08 
Subject: mortgages
Добрый день!

В связи с переводом бизнес документа, у меня возникло несколько вопросов. Помогите, пожалуйста:

1. The Board of Directors may bind the company, also to honor bills, guarantee, raise and cancell a mortgage, waive mortgages legal and otherwise...
МОЙ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ:
ЧЛЕНЫ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ МОГУТ ПРИНИМАТЬ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ТАКЖЕ, ПО ВЕКСЕЛЯМ; ГАРАНТИРОВАТЬ; ПОЛУЧАТЬ И ОТМЕНЯТЬ ЗАКЛАДНЫЕ; ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ ЗАКЛАДНЫХ, ПО ЗАКОНУ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ.

Спасибо!

 Сomandor

link 5.06.2009 20:49 
honor hills-кредитные векселя
raise and cancel a mortgage-повышать и отменять закладную ( у вас получать)

 Сomandor

link 5.06.2009 20:49 
Sorry! ...honor Bills

 Anna_iv

link 6.06.2009 9:13 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL