name of software products

[Нинелль]

помогите, пожалуйста, подкорректировать:
Контекст - авторские права. Умом понимаю, а сказат не могу.
Due to the nature of the material, some hardware and software products are
mentioned by name. The companies that manufacture the products claim many of
these product names as trademarks
Ввиду особенности продукта, некоторые программные и аппаратные изделия имеют свои собственные имена. Компании – производители требуют использовать некоторые названия данных продуктов как их торговые марки.

[eu_br]

claim - регистрируют...

[Нинелль]

спасибо.

[Нинелль]

теперь понятно

[Maksym Kozub]

Не совсем так. Они "заявляют права". При этом регистрации может и не быть, есть только притязание со стороны компании.

[Нинелль]

тогда получается - ...заявляют права на использование названий данных продуктов ...

[eu_br]

Если текст юридический, соглашусь с вариантом "заявляют права на регистрацию" или ему подобным. Если популярный (из чего я и исходил), генерализация имхо уместна, если только дальше не идет обсуждения тех самых случаев, когда регистрации может не быть...

[Нинелль]

спасибо большое. Текст юридический.

[eu_br]

"Текст юридический" - т.е. будет подписан сторонами и скреплен печатями?

[Maksym Kozub]

Да не заявляют они _права на регистрацию_. Они заявляют о правах (притязают на права) на марки (точнее, товарные знаки) как таковые.

Т.е. я могу создать программу Fitiulina и написать в рекламе "Fitiulina(TM) from Maksym Kozub: the best software ever created". В этот момент I already claim it as my [unregistered] trademark. Как будет (и будет ли вообще) защищаться такая марка в той или иной стране — вопрос отдельный, но claim product names as trademarks возможно и до (и без) их регистрации (и даже без подачи заявки на такую регистрацию):

[Maksym Kozub]

http://www.inta.org/index.php?option=com_simplefaq&task=display&Itemid=0&catid=284&page=1&getcontent=5#FAQ53

[eu_br]

о как... спасибо за информацию... в общем, конечно, логично...
эх, как же не просто все в этом мире... (((