|
Subject: Light is News - (again) Уважаемые коллеги!Еще раз обращаюсь ко всем с большой просьбой: ну может у кого-нибудь есть хоть какой-то вариант перевода слогана Light is News (из рекламной брошюры фирмы, производящей фотоаппараты, микроскопы и пр.) Пожалуйста, помогите! |
| Ну трудно сказать. Смотря что они имеют в виду. Свет или лёгкость? |
|
в голову упорно лезет "ученье - свет" :) ну если "свет", то может быть, что-то типа "освещая / открывая неизведанное"? |
|
Думаю, что имеют в виду свет, а не легкость. Спасибо за идеи, но может быть кто-нибудь придумает что-то еще? |
|
Мне тогда вообще посыл лозунга непонятен. При чём тут свет, если речь идёт о фотоаппаратах и микроскопах. Что за свет? От вспышки, что ли? Новый свет - новый мир. Воблин. ((( |
|
Насчет света мне как раз ясно - все, что эта фирма производит, замешано на свете (фото и т.д.) Ну как вы себе представляете фото или микроскопию в темноте??? А вот остальное мне не так ясно... А, кстати, Новый свет - новый мир - это не так и плохо! |
| мариком, но может и Вы попробуете чего-нибудь придумать? |
| Никон на копирайтерах экономит? |
| Да я вот тоже задумался... |
|
Похоже на то... Кризис ведь не только у нас... Ну, ладно. Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |