Light is News

[maricom]

У меня очень творческое задание: перевести слоган "Light is News" (из рекламной брошюры фирмы, производящей фотоаппараты, микроскопы и пр.).

Может, у кого-нибудь есть хорошие идеи на этот счет? Я уже давно мучаюсь...

[YuriZeus]

Не понимаю смысл слогана...
Яркая/светлая новость/идея?

[Lavrin]

"Светлые послания".

[nancy-121]

свет отражает мир

[langkawi2006]

Мир в новом свете?
или
Другой свет ;-)))

[ArigaB]

Было бы Light in n.e.w.s, можно было бы обыграть как Четыре стороны света.

[ArigaB]

До этого у Никона был слоган "В сердце образа".
Если придерживаться такого стиля, то

варианты
"Все дело в свете"
"В свете открытий"
"Стихия света"
"Четыре стороны света"

как слоган конечно не пойдет, но смысл передаст точно
"Свет в конце тоннеля" ))))

[Alexander Oshis]

Для поклонников разных пив: "Светлое? Вот новость!"

[ArigaB]

или же очень просто
"Светлая полоса"

[trofim]

АО, вам в другую ветку )))

[ArigaB]

2Alexander

Про пиво было хорошо, учитывая пятничную атмосферу )))

2maricom (по сути)

"В стремлении к свету" (почти что "Вперед в светлое будущее" - как раз для российского рынка ;))

[maricom]

А Вы знаете, среди предложенного Вами есть ОЧЕНЬ интересные идеи! Жаль, что мне нужно было по срокам отправить тест раньше (кстати, я не воспользовалась ни одной из Ваших bright ideas - не только потому, что они пришли слишком поздно, а просто совесть бы замучила...)

[lisulya]

sssooo... maricom... what did you chose in the end? ) just curious