|
Subject: интересы подскажите выражение для передачи смысла "уладить интересы, объединить интересы в одно" как покрасивше сказать?:) to deal with interests? The separate interests of the operational units hade to be forged into one.
|
| to converge interests? |
| The separate interests of the operational units had to be forged into one. |
| мне на русском языке надо сказать это. |
| согласовать? |
| достигнуть консенсуса? |
| спасибо :) |
|
link 5.06.2009 12:09 |
| Совместить, объединить, привести к общему знаменателю. |
|
Мне кажется, здесь лучше всего перефразировать на русском. Нужно, чтобы интересы ... стали общими (может быть, даже общей целью?). |
| You need to be logged in to post in the forum |