|
Subject: forensic геод. Добрый день! помогите, пожалуйста, с переводом слова forensic, а то кроме как криминалистический не могу ничего найти. Тема - геодезический прибор.Контекст: It is an efficient, easy to use and reliable solution for detailed surface measurement in topographic, mining, forensic and general surveying work. Мой вариант - Обеспечивает эффективный, простой и надежный метод проведения точного измерения на поверхности при проведении топографических, разработке месторождения, криминалистических и геодезических работ |
| судебной экспертизы? |
| может быть. наверное другого нет значения. Спасибо. |
|
Прибор не может "обеспечивать метод"...:))) Как-то так (вольно): ... для проведения детальной топографической съемки, топопривязки горных работ, судебных экспертиз и изыскательских работ |
|
да, конечно, спасибо. предназначен. А можно еще спросить - о чем речь? в частности, что такое - to evaluate stockpiles, define toes and crests& Контекст - In addition to the deployment of a scene into a three dimensional model, the system is capable of complex volumetric analysis that enables the user to evaluate stockpiles, analyse movements in active mining areas, define toes and crests, and a myriad of other complex survey tasks that need to be repeated frequently and data (or results) compared. Пока перевела примерно, чтобы понять чем речь: Помимо трехмерного изображения, система обеспечивает комплексный объемный анализ, который позволяет пользователю рассчитать угол наклона, выполнить анализ смещений в действующих районах горных работ, определить, а также выполнить бесчисленное число других задач съемки, которые требуют частого повторения и сравнения данных (или результатов). |
|
как-то судебная экспертиза сюда не вяжется совсем... ИМХО: для проведения детальной топографической съемки, аналитических и изыскательских работ, при разработке месторождений |
|
Имхо должно помочь что то похоже на описание к уже имеющимся подобным приборам на русском по крайней мере со специфической лексикой.. |
|
....при помощи системы можно проводить комплексный объёмный анализ, который позволяет пользователю осуществлять оценку отвалов, анализировать движения в местах проведения горных работ, определять положение подошв и гребней а также выполнять... имхо |
| Кроме включения изображения в трехмерную модель, система способна выполнять сложный пространственный анализ, который обеспечивает пользователю возможность оценки состояния горных отвалов, замера положения оснований и вершин откосов... |
| Спасибо вам огромное. |
| Иван, разве говорят "горные отвалы"? Ну отвалы горных пород - ладно. Но горные отвалы? |
|
to Dimk у вас нет случайно ссылок под рукой? Буду очень благодарна |
|
2 gel - говорят, да еще как... 2 ArigaB - предположительно речь может идти о судебном межевании участков |
|
2 Нинелль прошу прощения, я на работе- урезатый немного.. сейчас у меня доступ только сюда.... под рукой нет... сейчас спрошу у кого нибудь из АСО может у них есть.. |
| спасибо. буду очень очень признательна. может тогда кинете, когда сможете). буду очень ждать. |
|
посоветовали два сайта- http://www.gisa.ru/ Говорят там есть словари терминов и форум, плюс литература. (видимо ссылочного характера) |
| You need to be logged in to post in the forum |