начало охранных раскопок Краснояровского городища

[upahill]

...выставка «История одной экспедиции», посвященная 15-летию начала охранных раскопок Краснояровского городища Приморской археологической экспедицией."

помогите пожалуйста перевести.

the exhibition named ‘The history of one expedition’ dedicated to 15-anniversary since the commencement of rescue excavations of the Krasnoyarsk(oe?) site by the archeological expedition of Primorskiy Krai.

спасибо!

[Emilia Galotti]

я бы написала Krasnoyarsk site

[Vintager-IV]

Emilia Galotti, неправильно бы написали. Это не "Красноярское", а именно "КрасноярОВское". Красный Яр - село такое, по которому назвали городище
так что the Kranyi Yar site / ancient settlement

[upahill]

Спасибо Игорь!
А я и сам не заметл)

[Vintager-IV]

Бывает :-)
Сегодня перечитывал статью, которую редактировал неделю назад и тогда же поместил на сайт. Так там вместо "студентки исполнили народную песню под балалайку" стояло "НЕРОДНУЮ песню". Посмеялся сам с себя. А в остальном - who cares?

[upahill]

no one cares. moreover, no one reads news articles, translated in eng. in particular.

[Emilia Galotti]

Вы правы

[PERPETRATOR™]

Я как-то мучился с "селищем" и "городищем". Долго думал... Уже не помню, что написал. То ли hillfort, то ли просто fort, то ли fenced community, то ли fortified community...

[Vintager-IV]

BTW, there's was a hillfort there. Остатки до сих пор видны, но там в окрестностях еще много чего было.

[Vintager-IV]

Sorry, "there was"

[upahill]

BTW, привет всем пятничным, уставшим за неделю, bound to бухать (ну или что там у вас..) друзьям, то-есть Вам!! Спаибо Вам всем за помощь во время серых будней, особенно %&$. (Человек способный давать и не брать в замен - большой человек!) И приятного Вам времяпрепровождения!)
Да, SurReal, перестань наконец то брюзжать по поводу и без повода и займись делом.)