|
Subject: PC gaming back then - it was a different time, and it would never had occurred to me to get a game that brought in half the population. AmE But full disclosure: I was amazed at how successful it was, absolutely blown away. PC gaming back then - it was a different time, and it would never had occurred to me to get a game that brought in half the population. Amazing.Помогите пожалуйста, никак перевести не могу... Спасибо. |
|
очень мало контекста Вы привели... если это та статья, что опубликована здесь http://www.gamesindustry.biz/articles/the-sims-3-rod-humble-part-one , то перевод должен быть примерно такой: Но если быть до конца честным, я был абсолютно потрясен ее (игры) успехом. В то время компьютерные игры были совсем другими - мне и в голову не могло прийти, что мы создадим игру, в которую будет играть каждый второй. Просто невероятно! |
|
PC gaming - компьютерные игры именно на ПК, в противовес приставкам также не думаю, что "мы создадим игру" - правильный перевод. логика как-то не прослеживается. |
| Спасибо огромное!!!)) |
| контекст, SirReal, контекст... я всю статью прочитал, и только поэтому предложил такой вариант... а только из этого отрывка, согласен, ни генерализацию, ни конкретизацию оправдать нельзя... |
| В том-то и дело, я тоже прочитал всю статью. Когда первые SIMсы завоевывали рынок, чел этот ее не разрабатывал. Поэтому он говорит о себе лично: "да мне тогда и в голову не приходило взять в руки эту игрулину, в которую гамало пол-страны". |
| Да, сейчас еще раз перечитал - соглашусь с критикой... про сони я упустил в начале... |
|
да, кстати, насчет сони...там смысла немного не понял. Вот, что у меня получилось: Я помню, как работал над Sony, когда только выпускали первый номер. Я смотрел превью игры и, как и большинство главных геймеров, подумал: «Что это, черт возьми? Бессмыслица какая-то» Я был этим расстроен, я не мог поверить, что кто-то выпустил такое – а ведь это были ребята, коим принадлежала разработка СимСити, которая являлась одной из моих любимых игр. А это, казалось, была игра о наблюдении за другими людьми вокруг дома, сидя за компьютером. Это казалось таким неубедительным. Смысла не понимаю.. Он работал над Сони, и каким образом он тогда создал Симс 1? Или он имеет в виду Симс 3? простите, что-то не очень врубаюсь... |
|
Я помню, как работал в/на Sony, когда только выпускали первый номер (The Sims 1). Я смотрел превью игры и, как и большинство Про Симс 1 - это я Вас запутал, сорри... он тогда действительно работал на Сони... читайте комментарий SirReal от 5.06.2009 9:55 |
|
Спасибо! Подскажите еще, правильно я понимаю смысл этой фразы? The art of telling stories - I guess in a way it was a pioneer of user-generated content? - Искусство рассказывать истории - Я догадываюсь, каким образом, это послужило началом разрабатываемого пользователями контента? |
|
and it would never had occurred to me to get a game that brought in half the population. По-моему, если не быть слишком строгим к грамматике, то речь о следующем: они говорят о том, насколько возможно заранее предсказать, какая игра станет популярной или в какой момент это можно сказать и он говорит, что только тогда когда станет, заранее очень трудно, и добавляет, что ему бы, например, тогда и в голову не пришло взять в руки игру, в которую (как оказалось впоследствии) будут играть 100 миллионов человек т.е. настолько невозможно предсказать что понравится людям. There is no accounting for the public taste. Truly amazing :-) |
|
2аскер - разные вопросы лучше задавать в разных ветках (одна ветка - один вопрос) иначе их обсуждение очень легко перепутается, да и просматривать потом так легче будет. Насчет вопроса правильно ли вы понимаете смысл, я не очень понимаю смысл перевода Я догадываюсь, каким образом, это послужило началом разрабатываемого пользователями контента, что должно означать начало этой русской фразф? Но не отвечайте на этот вопрос в этой ветке заведите новую. |
| sascha, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |