|
Subject: travel stage (of a microscope) Господа специалисты, помогите!Durable 300x200x150mm travel cast Mehanite stage Прочный отлитый из Mehanite столик, перемещающийся на расстояние 300 х 200 х 150 мм (или имеющий размеры 300х...) То есть, существует при микроскопе предметный столик, да не простой, а для исследования крупных объектов. Так вот этот столик - непонятно - то ли перемещается на определенное расстояние, то ли это его размеры. Кстати, и с этим Mehanite не все ясно. Очевидно, это опечатка в оригинале, так как существует материал (я нашла на англоязычном сайте) как раз получаемый методом соединения какого-то металла с какими-то добавками), и называется он MEEhanite - но вот русского названия нигде не найду... |
|
300x200x150mm - это размеры износостойкого переносного/передвижного столика из ... http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Meehanite |
| Большое спасибо! |
|
Неверно, это не размеры столика. Здесь однозначно речь идет о рабочем ходе/максимальном перемещении стола. На то указывает и грамматика - travel не стоит рядом со stage, и смысл - рабочий ход - это основной параметр стола. Также travel stage - некорректный термин, в смысле слова взяты из текста в неверном сочетании. stage в этом контексте сам по себе подразумевает перемещение. - Прочный предметный столик из модифицированного чугуна (миханит) с координатным перемещением 300х200х150 мм |
| You need to be logged in to post in the forum |