|
Subject: if avoided Подскажите, пожалуйста, как перевести if avoided в предложении:Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. мой вариант: Информирует о неминуемой опасной ситуации, результатом которой станет летальный исход или серьезные телесные повреждения, в случае, если её невозможно избежать. Спасибо |
|
Навскидку: Указывает на (предупреждает о) возможность возникновения опасной ситуации, которая, если её не удастся предотвратить (избежать), приведёт к летальному исходу или серьёзной травме. |
| Спасибки огромное! То что надо! У меня уже голова не варит, а подходящий вариант все не подберу! |
| You need to be logged in to post in the forum |