В раскрытом виде

[Геллыч]

Господа и дамы, помогите, пожалуйста, справиться со ступором. :)
Как сказать "предъявить паспорт в раскрытом виде"?
Вот в мультитране нашла какое-то загадочное "abroach", но мне кажется, что это не то... :)

[Shumov]

please hand your passports open on the picture/visa/etc. page

[%&$]

hand IN, наверное)

[ЕленаП]

present your passport (to (***) ) open to the photo / identification page

[%&$]

+
produce
2ЕленаП
только как у г-га Шумова, резидента Мальвинских о-в)), ON such and such page

[Supa Traslata]

Make sure your passport is open when asked.

[Shumov]

hand smth vs. hand in smth

у нас на Мальдивах))... это нередко взаимозаменяемо, но первое чаще используется когда пасспорт "сдают куда-то на некоторое время", а второе - когда его "предъявляют" как при проходе через паспортный контроль...

но это у нас, на Мальдивах,,,))

[Supa Traslata]

%&$,
>>у г-га Шумова>>
насморк?

[Shumov]

т.е. наоборот)))

[Shumov]

тьфу!

hand smth = предъявить
hand in smth = сдать

(контекстуально)))

[%&$]

Ну, понятно. )

[YuriZeus]

Только плизы не забудьте добавить - они это любят :)

[Геллыч]

Спасибо! :) Плиз-то я уже написала, а вот с остальным была проблема. :)
Оффтоп: хочу на Мальдивы))))