OFF: как в MS Word 2003 подрубить проверку правописания

[freelancer_06]

уже второй раз проиходит случай:
делаю док-т на оснвое англ текста.
т.е. в оригинальном файле на англ бью перевод.
Но при этом,е сли я в русском напишу слова с ошибкой, они не подчеркиваются автоматически, только потом если запустить вручную проверку.
Иногда про некоторые куски текста русского внизу пишут, что немецкий, выделяю, ставлю русский, потмо вс еравно сбивается.
В чем дело?

[gel]

Скопировать весь текст в новый файл и через сервис и язык поставить русский по дефолту пробовали? Или сразу русский поставить?

[alk]

Если текст набивается поверх, то имеет смысл выделить весь текст (Ctrl-A) и установить язык выделенного фрагмента принудительно в Русский.
Вообще, механизм переключения языков в Word'е увязан даже с переключениями клавиатуры, но это, видимо, неправильно работает в случае редактирования поверх.

[freelancer_06]

если делать как предлагает alk, то в оставшейcя англ части подчеркивается каждое слово
попробую, как предлагает gel

[freelancer_06]

Вариант gel помог, спасибо.

[Alexander Oshis]

Я убрал к псам автоматическую проверку и орфографии, и грамматики, и делаю так, как говорит alk.
Жалоб от клиентов нет.

[alk]

думаю, полезно было бы упомянуть, что когда переводится двуязычный структурированный документ, например, контракт таблицей в два столбика, то имеет смысл установить каждому столбцу соответствующий язык, выделяя и устанавливая их по отдельности. Вкраплениями слов чужого языка можно пренебречь.

[ramix]

Для удобства можно включить функцию автоматического определения языка (Сервис/Язык/Определять язык автоматически). Она срабатывает на довольно больших отрезках текста (не менее чем одно-два предложения). Само собой разумеется, что вводимый вами язык должен присутствовать в наборе доступных языков (см. "Языковые параметры MSO 2003"). В таком случае на основе анализа вводимого вами текста Офис сам проставит нужный язык (хотя, надо признать, иногда он ошибается).

[Alexander Oshis]

И опять поддержу Алка.

Ramix, автоматическое определение языка — функция хорошая, но она не позволяет отследить случайно оставшиеся словечки / сокращения и пр. на исходном языке, а в больших текстах они могут остаться даже после вычитки.

[ramix]

На такой случай есть комплект макросов "Перестройка" Хозяинова, там есть восстановление языка.

[Alexander Oshis]

Хм, зачем искать сложных путей? Ведь можно и без макросов. :)

[ramix]

Ну не скажите! Макросы могут выцепить отдельные вкрапившиеся слова на "не том языке" и привести их язык в соответствие...

[Эдуард Цой]

Возникла такая же проблема, как в сабже, но она не устранилась после копирования всего текста в новый файл.

А документ не такой уж большой.
Опечаток не много.
Языки выбрал правильно в полуручном режиме - для английского текста выбрал язык "Английский", для русского - "Русский", с галочкой "Автоопределение языка".
Пытаюсь включить автоподчеркивание опечаток, ан нет:

Пробовал скопировать весь текст в новый документ, там тут же выскочило такая же неприятность.
Да еще и шрифты с Arial'а (и других шрифтов? не знаю, есть ли другие в этом документе) при копировании сменились на Times почему-то.

Знаете, как сделать, чтобы орфография таки подчеркивалась красным?

Спасибо.