|
link 4.06.2009 1:25 |
|
Subject: Assistive listening devices Пожалуйста, помогите перевести.Assistive listening devices? это точно не аудиторные обучающие системы Выражение встречается в следующем контексте: Assistive listening devices can facilitate voice communication Заранее спасибо |
| Вы не о слуховых ли аппаратах переводите? |
|
link 4.06.2009 1:32 |
| да? они есть в контексте!!!))) |
|
Слуховые аппараты - hearing aids An Assistive Listening Device (ALD) is any device that helps you overcome your hearing loss. Usually the term ALD is applied to personal devices that transmit, process, or amplify sound, but usually not used to refer to hearing aids. Term may also refer to alerting devices. Assistive listening devices (ALDs) filter out unwanted background noise (students talking, books being opened/closed, chairs sliding) so that the user primarily hears the speaker. ALDs are primarily used in large group or lecture settings, as well as smaller settings where it would be helpful to have the sound source focused. Назовите - вспомогательные слуховые (прослушивающие) устройства. |
|
Вспомогательные слуховые устройства Вспомогательные слуховые устройства применяются в особых ситуациях, когда слышать пациенту особенно трудно, например в лекционных залах, в театрах, при просмотре телепередач и т. д. В большинстве подобных ситуаций источник звука располагается далеко от слушателя. Интенсивность звукового сигнала понижается на 6 дБ каждый раз, когда расстояние между источником и слушателем увеличивается в два раза. Это ведет к уменьшению величины отношения сигнал/шум. Некоторые устройства поддерживают нормальное отношение посредством переноса звукового сигнала первоначального уровня интенсивности непосредственно к слушателю или на микрофон слухового аппарата с помощью среднечастотного передатчика, инфракрасного излучения или индукционной трансмиссии. Другие вспомогательные устройства включают в себя телефонные усилители, вибрирующие будильники, телевизионные декодеры и визуальные сигнальные системы. |
|
link 4.06.2009 1:45 |
| Спасибо большое, думаю, вспомогательные слуховые устройства вполне подходит)) |
| You need to be logged in to post in the forum |