food contact regulatory compliance statement pharm.

[МашаTs]

Пожалуйста, помогите перевести: food contact regulatory compliance statement
контекст: перевожу сертификаты на измерительный шприц для детской суспензии.
содержание документа:
Our mentioned products comply by composition with regulations currently in force for plastic materials intended to come into contact with foodstuffs in the following countiries:...
Спасибо!

[MashaTs]

как перевести food grade statement?
Спасибо!

[Peter]

Декларация о соблюдении нормативов (возможно безопасности???) при прямом контакте с пищей

[Supa]

Акт соответствия нормам при контакте с пищей

[Игорь_2006]

Вот Макаров переводит "food grade" как "пищевой марки, пищевых кондиций"

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=food%20grade%20&sc=517&l1=1&l2=2

Тогда "food grade statement" я бы перевел как
"Заявление/утверждение о соответствии требованиям для материалов, контактирующих с пищевыми продуктами"
Особенно, если это заголовок параграфа или абзаца.

[GhostLibrarian]

Игорь_2006 - сильно похоже на правду. но, думаю это не заголовок, а нормативный акт. гуглить с утра лень

[Elena-Aquarius]

Wilmington, DE, June 20, 2006 — DuPont Performance Elastomers has announced that its Viton® FreeFlow™ Z200 fluoroelastomer process aids have been declared compliant with food contact regulations in Europe for use in finished film-type food packaging materials. The processing additive, which uses polycaprolactone (PCL) as the interfacial agent, has been granted a Regulatory Compliance Statement for Food Contact Materials in accordance with European Directive 2002/72/EC, applicable to EU Member States and to Norway and Switzerland.
http://plastics.dupont.com/myplastics/Mediator?common=5,5325,5404&locale=ch_CH
Следует отметить, что Директива Европейского Союза 2002/72/EC регулирует применение мономеров и добавок в изделиях, вступающих в контакт с продуктами питания.

www.newchemistry.ru/printletter.php