laesio enormis

[лева]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Чрезмерный ущерб

[stejar]

ну вот, уже латынь пошла:
- огромный/сильный удар/повреждение
в зависимости от контекста..

[Translucid Mushroom]

Никаких контекстов, это юридический термин.

[Финка]

This is a latin text, in English it is an enourmous lesion, т.е. огромная рана. По моему выражение именно медицинское.

[Translucid Mushroom]

О лоера, взываю к Вам с брегов Невы гранитных!

[stejar]

зачем же быть таким категоричным...

[лева]

спасибо Гриб прав.Это взято из контракта.Риспект браза

[Mr. Ugly]

вот что дает List of Latin terms:

laesio enormis: a measure whereby a contract of sale could be avoided on account of huge loss (laesio enormis). The seller could
terminate the contract and reclaim the object of sale if the purchase price was less than half the value of the thing sold. There is support for the view that this remedy was introduced by Justinian. The terminology is not Roman

так что Translucid Mushroom прав(-а)

[Translucid Mushroom]

D'ya hear Z? 'Tis R.E.S.P.E.C.T., bros and sis's 8)) Gee, i'm definitely gonna be a goddam lawyer, thazz for sure.

[лева]

ми ту.ми лайк зис шит э лот.ми гуд!!!
и спа большое 2 Агли.исчерпвыающе!!!

[stejar]

тогда правильно будет "огромный ущерб", а не "чрезмерный..." ущерб не может быть чрезмерным, так, как будто кто-то ставит рамки где бы он был допустим, а где уже чрезмерным.

[stejar]

enormis > enormous > огромный

[marcy]

Laesio enormis – введенная юстиниановским правом норма о том, что продавец, не получивший за вещь даже половины ее подлинной стоимости, может требовать расторжения сделки.
Действует в той или иной степени в законодательстве ФРГ, Австрии, Швейцарии (могу дать ссылки на немецком, если интересно).