Fire Alarm System

[violina]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, точный перевод терминов системы пожарной сигнализации:

1) Remote Test Station
2) Surface Audio Evacuation Horn Assembly

Контекст - идет перечисление оборудования системы

Заранее благодарю

[violina]

Забыла еще об одном: Signal Ground Terminal
Контекст:

Ground cable shields and equipment according to manufacturer’s written instructions to minimize ground loops, common-mode returns, noise pickup, cross talk. Measure, record and report ground resistance. Locate Signal Ground Terminal at main equipment rack or cabinet. Isolate from power system and equipment grounding.

Спасибо!

[violina]

Signal Ground Terminal - возможно, это клемма заземления сигнального кабеля?

*сама с собой поговорив*

[~hobo]

Предлагаю следующее:

Remote Test Station - блок дистанционного тестирования
Surface Audio Evacuation Horn Assembly - извещатель поверхностный аварийный

[~hobo]

Signal Ground Terminal - клемма заземления для сигнального кабеля?

[~hobo]

а, ну да (сам себе) :)

[violina]

~hobo - благодарю! А насчет Signal Ground Terminal - "а, ну да (сам себе) :)" - это знак согласия? :))

[~hobo]

yep, good luck :)

[violina]

Thank you