|
Subject: Background Добрый день!Как перевести background в контексте SAP: Generating Evaluations in the Background Это проведение оценки фоеовой программы, или что? Спасибо. |
| фоНовой, сорри. Клавиатура потерлась...:) |
| обо что потерлась? |
|
Вот пошире контекст: In order to generate an evaluation, the system must analyze documents and, in some cases, master data. Видимо, "создать", "генерировать" оценку |
|
Похоже, что имеется ввиду работа в фоновом режиме См. http://en.wikipedia.org/wiki/Background_(computer_software) |
| Да, оно вроде! Спасибо. |
| "по основным данным". |
| Fresco, а это одно и то же? Просто я а этой области ни бум-бум. |
| М.б. еще "по заданным параметрам"? Т.к. потом там master data следуют. Скорректируйте, плиз. |
| Думаю для этого надо поработать в SAP. В МАКСИМО и ДАТА СТРИМ можно было бы перевести как основные данные. |
|
Такой возможности и навыков нет, увы. Типичный случай для переводчика - переводим из области, которую не знаем! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |