|
Subject: Скруббер Добрый день, уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, назвать по-русски СКРУББЕР. В моем случае это очистительный агрегат с водяным орошением. Очищаются с его помощью поверхности изделий из пластика. Английский текст писали китайцы, поэтому, возможно, это и не скруббер должен быть, а какой-то другой зверь. Мультитран перевода scrubber не дает, дает только транслитерацию. Есть ли вообще русский аналог, или все-таки скруббер? Заранее всем спасибо! |
| Скруббер - так и называется (используется для очистки газа. Обычно сначала идет сопло охлаждения газа (контактсное охлаждение водой), потом система вентури, потом скруббер (оооочень редко употребляется "сепаратор", потому что по сути там происходит отделение капелек воды от газа), а потом еще башенный холодильник для окончательного охлаждения). |
|
контактное - очепятка )) и там же помимо охлаждения происходит его очистка от пыли (вода поглощает частички пыли, а после скруббера поток грязной воды отводится от потока газа) |
|
link 3.06.2009 11:04 |
| как вариант - влажный фильтр |
| но честно говоря при очистки пластика я бы назвала как-нибудь по другому. Например - "система контактной очистки водой", потому что скруббер все-таки используется для очистки газов. |
| Вот! Система контактной очистки водой - подходит лучше всего. Спасибо огромное, ArigaB! Мне сразу не понравилось - скруббер для очистки газов, но тогда при чем тут пластик... Спасибо! |
| Всегда пожалуйста! |
|
Мультитран очень даже дает перевод слова scrubber http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=scrubber |
|
да, это точно )) но среди производственников скруббер и есть скруббер ) а у китайцев вообще скруббер и не скруббер вовсе ) |
| Точный перевод-поглотитель. В принципе слово это международное (по технической или химической номенклатуре), так что-поймут. Вообще-то, если в английской транскрипции, то скраббер. По-крайней мере так его называют мои коллеги-технологи. |
| Говорю точно-как химик. Не обязательно водой, просто жидкостью. |
| Как технолог, приемлю только "скруббер" и только в отношении очистки и охлаждения газа. При очистке всего другого - неприменимо. ;))) А скраббер - это прикольно )) Хотя от своих коллег на других завод я слышала даже "скруббер Вентури" - это вообще с технологической точки зрения некий кадавр, но ведь понимают друг друга о чем говорят, а это главное! |
| Alk, в моем случае ни скребок, ни поглотитель не подходят. Речь идет о линии окраски изделий из пластика. Перед окрашиванием их очищают, а в процессе окраски как-бы дополнительно очищают (чтоб наверняка) с помощью воды. Поэтому контактная очистка водой наиболее подходящий вариант. |
| скруббер в нефтепереработке - скруббер :) |
| You need to be logged in to post in the forum |