Full back-to-birth traceability

[Aibolit1966]

full back-to-birth traceability какой-либо детали воздушного судна, напр., двигателя или корпуса.

[gel]

Мб отслеживание функционирования с момента производства?

[justboris]

мб отслеживание эксплуатации/экплуатационных характеристик с момента начала использования ?

[Little Mo]

не отслеживание (tracing), а отслеживаемость (traceability)
т.е. полная отслеживаемость детали с начала производства (не с момента выпуска с завода или начала использования, т.к. в изделиях повышенной ответственности должна существовать возможность отслеживания какой-либо детали до номера плавки / партии термообработки / фамилии фрезеровщика и т.п.)
Говорю как выпускница Моск. Авиационно-технологического ин-та им.Циолковского и бывший следователь-материаловед по авиакатастрофам

[gel]

Ух ты! Вот эт да! Литтл Мо - респект однозначно. Как же это Вас угораздило в переводчики пойти после такой работы? Или Вы так, из любви к ближнему и искусству? :))

[Little Mo]

А я не переводчик.
Это я так затесалась, потому что хочу поделиться тем, что знаю (если знаю).
Я уж давно на западе живу, знаю как тут общаются-выражаются.
А в прошлом (в начале карьеры) и переводчиком была, так что прекрасно знаю как вам, друзья, приходится - и подгоняют (отпугивая музу и разбивая концентрацию), и не понимают разницу между А (талантливым) и Б (бесталанным), т.е. иногда платят не за качество, а за тонны на гора, и глупости/скучности всякие переводить заставляют...
(Помню, как-то во время командировки в Шотландию мой босс начал рассказывать анекдот - Собрались Громыко, Хрущёв и Подгорный на рыбалку... Ну, думаю, с чего начинать объяснение - с описания персонажей, с объяснения РУССКОЙ концепции рыбалки???...)
Вот я и стараюсь помочь, когда уверена в ответе

Всем успехов

[Aibolit1966]

Ура!
Спасибо!
Не устаю повторять, что Мультитрану нет цены.