plant activity

[Мария Воробьева]

Пожалуйста, помогите перевести.

plant activity
Выражение встречается в следующем контексте:

Это ППР на перемещение трансформатора, в частности обзор содержания инструктажа по ТБ:
Review of safety items such as weather concerns, plant activity, escape routes,
contingency plans, locations of fire-fighting and personal safety equipment etc.

Это как-то связано с растениями?!!
Заранее спасибо

[NatKo]

Я полагаю, что в данном случае это связано с производственной деятельностью, т.е. plant здесь - это завод, фабрика,предприятие и т.п.

[Codeater]

Здесь это значит, что надо выяснить какие работы будут производиться на заводе во время, на которое запланировано перемещение трансформатора, чтобы не было conflicting activities.

[trofim]

режим работы установок
так можно покороче выразиться, имхо

[Codeater]

9:45) Может быть, но не думаю, что так, именно в свете всего остального. Здесь стандартный порядок планирования работы во избежание опасных ситуаций. Допустим, они будут переносить трансформатор, а рядом будет работать другая бригада и просто будет мещать, или еще хуже кран на них ё:%;тся и т.п.

[trofim]

еще хуже кран на них ё:%;тся и т.п.* - ну может быть и так, хотя он также может быть востребован для работ той же бригады...

[Мария Воробьева]

Всем большое спасибо!