automatic off-gear

[Banknote]

Не понимаю последнее словосочетание:
...and automatic off-gear.

Контекст:
The following must be observed during break-in:

4. If transmission shift is light and smart without gear disorder and automatic off-gear.

Это пункт из списка, что нужно проверить у трактора в период его обкатки.

С уважением, Константин.

[mahavishnu]

система автоотключения?

[Banknote]

я перевел пока так:

Во время обкатки убедитесь в следующем:
...blah-blah-blah...
4. в легкости переключении передач, их исправности, а так же в отсутствии самовыключения передач (перевод для мех. коробки передач — прим. пер.).
...and so on...

[Oo]

Самоотключение лучше, или же саморасцепление.

примпер ничего не поясняет

[Doodie]

Какая может быть система самоотключения передачи на механической коробке??
Бывает только, что рычаг выскакивает из выбранного положения.