|
Subject: директор - ? подходит ли сюда фраза: ХХХХ was appointed to the management of the Bureau.....специальное конструкторско-технологическое бюро ХХХХ, директором которого был назначен ХХХ. спасибо! |
|
link 2.06.2009 12:40 |
|
which was headed by [...] Если это не устраивает, то придется менять структуру предложения. |
| спасибо, устраивает, а как в данном случае будет звучать должность зам. директора? |
| deputy |
| только конструкторско-технологическое бюро вряд ли будет Bureau. Скорее всего будет что-то вроде Department of Engineering And Design... |
|
to Kaca просто deputy тоже не совсем уместно. Хотя бы Deputy Director... |
| Technology Design Bureau - источник Мультитран |
|
to Wormius естесна, переводить-то будет переводчик как никак,уж должен догадаться:) в зависимости от того как обзовут директора - head, manager, director. а после этого deputy |
| You need to be logged in to post in the forum |