swap a claim econ.

[n_number1]

Пожалуйста, помогите перевести следующее выражение:

General Motors failed to get 90% of it bondholders to swap their claims for stock ahead of the government imposed deadline of June 1st to restructure or file for bankruptcy

Заранее спасибо

[eu_br]

Держатели облигаций на сумму $27 млрд получат 10%, говорится в документе. В среду GM сообщила, что ей не удалось собрать 90% голосов владельцев этих бондов для реализации плана по их обмену на акции.http://segodnia.ru/index.php?pgid=3&snewsid=51116

Как и в случае с Chrysler, камнем преткновения для General Motors могут стать переговоры с держателями необеспеченных облигаций компании. Автоконцерн предложил кредиторам обменять 27 млрд долл. долга на 10% акций, однако держатели облигаций считают это предложение заниженным. Между тем Минфин США требует, чтобы General Motors договорился с не менее чем 90% держателей своего долга.http://top.rbc.ru/economics/26/05/2009/306140.shtml

[n_number1]

Спасибо большое, очень помогли :)

[Dmitry G]

Дженерал Моторс не смогла убедить 90% держателей своих облигаций обменять их [долговые] требования на акции до установленной правительством даты 1 июня, как крайнего срока для проведения реструктуризаци или подачи заявки о банкротстве.

Это о предложенной GM схеме "акции в обмен на облигации". При этом держатели облигаций в результате обмена получили бы 10% в компании.

[Dmitry G]

eu_br,
)))