креативный перевод

[curious2008]

Помогите, пож-та, креативно перевести следующий слоган: V is for Victory

и ниже by Secs Fabregas
Это реклама, очевидно, какого-то парфюма, компания Nike. На картинке изображен спортивного телосложения молодой человек, на груди которого вырисовывается буква V. И далее приведен вышеуказанный слоган. Как бы пооригинальней перевести.Может что-то вроде Победа всегда с тобой.....

Спасибо заранее за любые идеи.

[gel]

А нельзя ему на груди фотошопом буковку на П изменить? )))

[curious2008]

как-то не прилично получается)))) я тоже об этом думала))

[Халеев]

Victor - значит, победитель.

[curious2008]

нЕприлично))))

[Codeater]

Или буковку V оставить, но написать V - значит Вика. :)

[curious2008]

но он не Виктор,он футболист Фабрегас))

[gel]

Паччиму Вика? ВАВАН!

[gel]

Ваван Фабрегас! Звучит?

[curious2008]

неа, не звучит))) его имя Secs Fabregas))))) так что без вариантов)))

[Codeater]

Патаму чта V - Victoria. Ну не писать же ему "Не забуду мать родную", или "ДМБ-2009" :)

[gel]

Как бутта Ваван пишется Wawan...

[Supa Traslata]

Позвоните в Nike или оставьте как есть.

[curious2008]

оставить как есть я не могу, тут надо обыграть слоган...

[Supa Traslata]

Это где такие заказы дают - обыграть слоган?

[Mumma]

может быть "V - знак победы"

[Codeater]

Ну и напишите, как вы вначале предложили - победа всегда с тобой. Вас что наняли креатифф придумывать или перевод сделать? Это же совсем другая работа и совсем другие деньги.

[curious2008]

спасибо) интересный вариант)

[Codeater]

А откуда среднестатистическому русскоговорящему знать, что V -знак победы?

[Mumma]

а здесь вот так пишут
http://www.adme.ru/prints/2009/03/13/27942/

[curious2008]

остановилась все-таки на варианте Победа всегда с тобой) но очень порадовал вариант про Вику)

[HeneS]

Вариант Mumma, ИМХО, очень даже подходящий.

А скажите, там действительно "Secs Fabregas" написано? Фабрегаса вообще-то Сеском зовут, а не Сексом ;)

[akhmed]

Vсех победю!
:0)

[curious2008]

to mumma
к сожалению, сейчас не могу открыть ссылку( нет инета(

[Dmitry G]

Правильно: (Fran)Cesc Fabregas. Сеск Фабрегас - один из самых известных современных футболистов. Кросавчег и кумир миллионов. Часто буквы его имени переставляют для созвучия со словом "секс".
Бытует шутка: "Фабрегас в Англии играет лучше, чем Сеск в Испании" (он является капитаном клуба "Арсенал").
Отсюда и пляшите.

[Supa Traslata]

to HeneS
опечаталась я))))) вот такой подтекст двойной получился) реклама со скрытым смыслом)))))))))
to Dmitry G
значит, я интуитивно почувствовала сравнение)))

[Codeater]

А я открыл ссылку. Оказывается все переведено уже до нас. Послушайтесь совета от Mummа. :)

[Supa Traslata]

я это не писал (см. выше)

[gel]

Аскер - цитата из ссылки Муммы - Nike Sportswear «V — знак победителя»
весьма

[d.]

Это V.! Это реклама "Скорой помощи".

[Supa Traslata]

я таких глюков больше ни на одном сайте не видел

[curious2008]

спасибо всем за отзывы) и отдельное спасибо Mumma)
to Supa Traslata
это писала я) но как мои слова оказались под вашим ником)) ?

[GinAngel]

Dmitry G, авторитетно! Василий Уткин вами наверняка гордится! :)

[Shumov]

офф... d.)) "V. — это почти не больно!"

[Mumma]

Всем удачи и побед!

[Shumov]

ну, спасибо, что не

[gel]

А Мумма-то - засланный казачок. )))

[gel]

Шум, надо было фотошопом указательный палец тово... стереть. ыыы

[Shumov]

другой коленкор выйдет)))

[Dmitry G]

Да их там целая банда!!!... :)))
смотри сюда: http://www.fubiz.net/2009/03/12/nike-victory/

[Shumov]

[gel]

OMG...

[Mumma]

А Мумма-то - засланный казачок. )))
хм, это в каком смысле?

[gel]

Хм, это в смысле шутки в плане работы на найк и продвижения брэнда вовсюда.

[Mumma]

"в плане работы на найк и продвижения брэнда" - чур меня, чур меня :)

[gel]

)))
Пачиму?

[HeneS]

***опечаталась я))))) ***

Дедушка Фрейд рулит! Ох, рулит, старый проказник! ))

[VIadimir]

Valium ему!

[Doodie]

Supa Translata, это вам за то, что тогда вы от моего имени один ответ написали ))

[Oo]

Если честно по контексту, то V -это вонеглушитель

[Doodie]

Если честно, то среднестатистический русскоговорящий знает что V - это виктори.

[trofim]

что на груди у мужиков по пиктурам, то не V, а галочка...)))

[Doodie]

а на самом деле это реклама нашего бывшего Пятёрки )

[Codeater]

8:30) Точно! Я же сразу сказал, что нужно обратиться к истокам советского татуажа. Это у нас будет чайка, а под не написать Северный флот. :)

[trofim]

Да!!
Северный флот... Не подведет.
))

[curious2008]

какая богатая фантазия!:)))