Компания планирует построить по одному супермаркету в Москве, Петербурге и Уфе.

[mariakn]

Заклинило на "по одному в"
The company is about to construct one supermarket in...?
Не будет ли это значить, что компания собирается построить одни супермаркет на все города?

[Irisha]

...supermarkets in M, SPB, U, one in each city.

[perpetrator]

... each of the following cities:

[stejar]

Не могу припомнить аналогичной английской структуры "по одному в". В таком случае, ничего не сотается кроме как ломать предложение.

The company plans to build one supermarket in each of the following cities: Moscow, St.Petersburg, and Ufa.

И еще, считаю что именно build а не construct.

[mariakn]

Спасибо!

Stejar, а какая принципиальная разница между build and construct? Я всегда полагала, что это синонимы... Оказывается, глупая я :)

[Slava]

Тут действительно правильнее build, хотя объяснить это трудно :-) Грубо говоря, construct - это "сконструировать", "собрать". Не то, чтобы construct здесь совсем неправильно, но просто узус не тот, имхо. Не та сочетаемость слов (?).

[V]

To build one supermarket each in Mos., ..., ...