|
Subject: anti-hijacked processed avia. Добрый день! Подскажите с переводом:Ensure passengers are anti-hijacked processed. Спасибо. |
| imho: Что-то вроде обеспечения досмотра пассажиров на предмет наличия оружия, взрывчатки и всего того, с помощью чего можно угнать самолет. |
| Спасибо. В принципе да, вот только проблема сформулировать это более кратко. |
| досмотр пассажиров в целях предупреждения угона самолета. |
| ага.. я так думаю, что какого-то специального антитеррористического досмотра нет. Скорее всего имеется в виду "персональный досмотр пассажиров", который и включает в себя проверку на наличие оружия в том числе... т.е. я бы перевел: Обеспечить персональный досмотр пассажиров. |
| North +1 |
| North "досмотр пассажиров в целях предупреждения угона самолета" отлично, всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |